1-а хронiкиРозділ 3 |
|
1 |
|
2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт; |
|
3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли; |
|
4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі. |
|
5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́, |
|
6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет, |
|
7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія, |
|
8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро. |
|
9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари. |
|
10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат, |
|
11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш, |
|
12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам, |
|
13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія, |
|
14 його син — Амон, його син — Йосія. |
|
15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум. |
|
16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія. |
|
17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його, |
|
18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я. |
|
19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт, |
|
20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро. |
|
21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії. |
|
22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро. |
|
23 А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє. |
|
24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро. |
歷代志上第3章 |
|
1 |
|
2 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。 |
|
3 五子示法提雅是亞比她生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。 |
|
4 這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。 |
|
5 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔．書亞生的。 |
|
6 還有益轄、以利沙瑪、以利法列、 |
|
7 挪迦、尼斐、雅非亞、 |
|
8 以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。 |
|
9 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。 |
|
10 |
|
11 約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施； |
|
12 約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦； |
|
13 約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西； |
|
14 瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞； |
|
15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。 |
|
16 約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。 |
|
17 耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、 |
|
18 瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。 |
|
19 毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。 |
|
20 米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙．希悉，共五人。 |
|
21 哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。 |
|
22 示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。 |
|
23 尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。 |
|
24 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。 |
1-а хронiкиРозділ 3 |
歷代志上第3章 |
|
1 |
1 |
|
2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт; |
2 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。 |
|
3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли; |
3 五子示法提雅是亞比她生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。 |
|
4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі. |
4 這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。 |
|
5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́, |
5 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔．書亞生的。 |
|
6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет, |
6 還有益轄、以利沙瑪、以利法列、 |
|
7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія, |
7 挪迦、尼斐、雅非亞、 |
|
8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро. |
8 以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。 |
|
9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари. |
9 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。 |
|
10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат, |
10 |
|
11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш, |
11 約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施； |
|
12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам, |
12 約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦； |
|
13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія, |
13 約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西； |
|
14 його син — Амон, його син — Йосія. |
14 瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞； |
|
15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум. |
15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。 |
|
16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія. |
16 約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。 |
|
17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його, |
17 耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、 |
|
18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я. |
18 瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。 |
|
19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт, |
19 毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。 |
|
20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро. |
20 米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙．希悉，共五人。 |
|
21 А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії. |
21 哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。 |
|
22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро. |
22 示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。 |
|
23 А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє. |
23 尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。 |
|
24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро. |
24 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。 |